Page d'accueil > A la une
Allocution de M BIAN Jianqiang, Consul Général de Chine à Marseille à l'occasion de la récéption du Nouvel An chinois
2012/01/18
 

Monsieur Jacques ROCCA-SERRA, adjoint au Maire de Marseille, représentant du Sénateur-Maire Monsieur Jean-Claude GAUDIN

 

Madame Danielle MILON, Maire de Cassis

 

Monsieur Jean-Louis MASSON, Maire de la Garde

 

Monsieur Claude PICCIRILLO, Maire de Saint-Victoret

 

Mesdames et Messieurs les Adjoints au Maire de Marseille

 

Mes chers collègues du corps consulaire

 

Mes chers compatriotes

 

Honorables invités, Mesdames et Messieurs,


     Bonsoir !


     Tout d'abord, je voudrais vous exprimer, au nom du Consulat général de Chine à Marseille, mes chaleureux souhaits de bienvenue et mes sincères remerciements pour votre présence à la réception de ce soir.


     Depuis notre arrivée à Marseille le 20 décembre 2011, après presque un mois de travaille et de séjour, ma femme et moi, nous nous familiarisons progressivement avec la Ville et éprouvons déjà de l'affection pour elle. Certes il y fait un peu froid, mais nous ressentons toujours l'amitié et la chaleur des autorités et des populations françaises ainsi que des ressortissants chinois dans notre circonscription consulaire, et je tiens à vous remercier du fond du cœur de vos soutiens et aides. Le 23 janvier, premier jour de l'an du calendrier lunaire chinois placé cette année sous le signe du dragon, marque le début de la Fête du Printemps, fête traditionnelle la plus importante pour les Chinois. À l'approche du Nouvel An chinois, ma femme et moi tenons donc à vous souhaiter, chers invités, une très belle année 2012. Nous voudrions également former nos meilleurs vœux pour l'année nouvelle à tous les ressortissants, étudiants, organismes chinois et à tous les amis se trouvant dans la Circonscription.

 

     En 2011, la Chine s'est fixé 2 nouveaux objectifs de développement à réaliser dans la première moitié de ce siècle : Mettre en place en 2021, l'année où le Parti communiste chinois fêtera son centième anniversaire, une société de prospérité moyenne d'un niveau plus élevé profitant à une population de plus d'un milliard d'habitants, et mettre sur pied en 2049, quand la Chine nouvelle fêtera ses cent ans, un Etat socialiste moderne, prospère, harmonieux, démocratique et civilisé.

 

     En 2011, de nouvelles réussites ont été enregistrées en matière de développement économique et de progrès social en Chine, réalisant ainsi par-là un bon départ pour le 12ème plan quinquennal. Le taux de croissance du PIB dépasse 9%; les conditions de vie des populations ne cessent de s'améliorer avec une espérance de vie moyenne à 73 ans, proche de celle des pays occidentaux de 76 ans; le système d'assurance maladie de base couvre désormais plus de 1,25 milliard d'habitants, devenant le plus grand système d'assurance maladie dans le monde. Le gouvernement chinois a publié un livre blanc intitulé « Voie du développement pacifique de la Chine», déclarant solennellement de nouveau au monde que le développement pacifique est pour la Chine un choix stratégique pour la modernisation, la puissance et la prospérité du pays, et une voie incontournable pour contribuer à la paix durable et à la prospérité commune dans le monde.


     En 2011, les relations sino-françaises poursuivent un développement rapide. Les échanges de visite de haut niveau ont été fréquents. Le président Hu Jintao est venu à Cannes pour participer au Sommet du G20, tandis que le Président Nicolas Sarkozy a effectué deux visites en Chine. La coopération commerciale bilatérale s'est élargie davantage avec 16% de croissance en termes de volume d'échange bilatéral pour les 11 premiers mois de l'année dernière par rapport à la même période de l'année précédente, ce qui laisse prédire qu'on va franchir la barre de 50 milliards de dollars pour l'ensemble de l'année 2011.
Les échanges culturels et intellectuels sino-français sont riches et variés, et j'en veux pour preuve le succès de l'Année du chinois en France. Les échanges de personnes s'intensifient chaque jour davantage entre les deux pays : rien qu'en 2011, un million de Chinois visitent la France, 200 mille Français la Chine.

    

     En 2011, les relations entre la circonscription consulaire de Marseille et les régions chinoises ont été étroites et fructueuses, contribuant par-là aux relations bilatérales entre les deux pays : En mai dernier, la Ville de Xiamen et le CMA-CGM de France ont signé un accord de coopération stratégique sur l'exploitation de la zone portuaire Haicang à Xiamen. Vers la fin de l'année, le centre de service de visa chinois à Marseille a été ouvert, ce qui offre plus de facilités aux Français de la Circonscription partant pour la Chine. Fortes des échanges fréquents entre les 11 paires de villes ou départements jumelés, dont Marseille et Shanghai, notre coopération va s'approfondir dans les domaines économique, commercial, scientifique, technologique, culturel, de la santé et de l'éducation.

 

     Les autorités et les populations françaises dans la Circonscription ont apporté une énorme contribution aux échanges et à la coopération d'amitié entre la Circonscription et les régions chinoises, et je leur en suis profondément reconnaissant. Je voudrais remercier aussi la communauté chinoise établie dans la Circonscription pour ses contributions aux relations bilatérales ainsi que ses soutiens à notre travail.

 

     L'année 2012 est une année d'importance majeure pour la Chine, où se tiendra le 18ème Congrès national du Parti communiste chinois. La Chine accélérera la transformation du mode de sa croissance et la restructuration économique. S'en tenant au principe dit «réunification pacifique, un pays deux systèmes», la Chine continuera à promouvoir le développement pacifique des relations entre les deux rives du détroit de Taiwan. Portant haut levé le drapeau de la paix, du développement et de la coopération, la Chine continuera à appliquer une politique extérieure d'indépendance et de paix, à suivre fermement la voie de développement pacifique, et à promouvoir la construction d'un monde harmonieux avec tous les autres peuples du monde.

 

     De rares opportunités s'offriront également pour les échanges entre la Circonscription et les régions chinoises. En 2012, le Forum Mondial de l'Eau aura lieu à Marseille. En 2013, Marseille sera la «Capitale culturelle de l'Europe». La Chine va participer activement à ces heureux événements. En tant que le 8ème Consul général de Chine à Marseille, je suis profondément convaincu qu'il y aura beaucoup à faire devant les belles perspectives de la coopération amicale décentralisée entre la circonscription consulaire de Marseille et la Chine. Je suis tout à fait disposé à saisir cette opportunité pour élargir et approfondir la coopération bilatérale dans divers domaines, et contribuer au progrès continu des relations sino-françaises. J'espère sincèrement pouvoir bénéficier de votre soutien énergique.

 

     Chers amis, chers compatriotes, nous allons accueillir la Fête du Printemps dans quelques jours. Je tiens ici à vous souhaiter joyeuse fête, santé, bonheur et bonne chance pour l'année du dragon!

 

Pour terminer, je propose de lever vos verres pour boire :

 

à la prospérité de la Chine et de la France !

 

à l'amitié entre les deux peuples ! Et,

 

à la santé de tous les amis ici présents !

Recommander à   
  Imprimer
Consulat Général de la République Populaire de Chine à Marseille Tous droits réservés